стр 5
Тем не менее, в случае хронической формы, благодаря замедленной реакции иммунной системы…
However, in the chronic patient, because of the inhibited defenses…
Однако, у хроников, из-за подавленных защитных сил организма...
… например, герпес, могут обостриться.
… for example herpes viruses, can reactivate, thus adding to the illness.
… например, герпес-вирусы, могут реактивироваться, внося свой вклад в болезнь.
Кроме того, формируются иммунные комплексы, захватывающие Bb.
In addition, immune complexes form, trapping Bb antibodies.
Кроме того, формируются иммунные комплексы, захватывающие антитела к Bb.
У хронически больных появляется множество побочных явлений
Many collateral conditions result in those who have been chronically ill
У хронически больных появляется множество сопутствующих нарушений
… тщательно и систематически лечить все побочные явления.
… all of these other issues must be addressed in a thorough and systematic manner.
… тщательно и систематически заниматься всеми этими сопутствующими проблемами.
Аналогично, выздоровление не наступит, если ВРАЧ не будет полностью придерживаться намеченного плана лечения. На это следует обращать особое внимание больного, часто в случае необходимого повторения курса лечения.
Likewise, a patient will not recover unless they are completely compliant with every single aspect of the treatment plan. This must be emphasized to the patient, often on repeated occasions.
Аналогично, ПАЦИЕНТ не вылечится, пока не будет неукоснительно соблюдать все без исключения составляющие плана лечения. На это нужно обратить особое внимание пациента, и часто бывает необходимо ему об этом напоминать.
– Память, бывает, ухудшается. У некоторых сильно. Поэтому напоминать необходимо.
… своевременное CSF-тестирование…
… CSF analysis when appropriate …
… исследование спинно-мозговой жидкости при необходимости…