Обсуждение статьи Дж.Бурраскано "Углубленное изучение болезни Лайма"

[TR_Sanchez]

стр 33

Неврологические симптомы преобладают по отношению к скелетно-мышечным…
CNS symptoms are OUT OF PROPORTION to the musculoskeletal ones...
Неврологические симптомы значительно преобладают по отношению к скелетно-мышечным…
– Это важно

Ощущение «воспаления, горения» в подошвах, особенно по утрам.
Sore soles, especially in the morning.
Ощущение болезненности, «отбитости» в подошвах, больно ступать, особенно по
утрам.
– А «жжение по типу носков» — это нейропатия.

 

[TR_Sanchez]

стр 34

Таким образом риск передозировки значительно снижается, как и пропуска приема лекарств.
This makes the task of taking a large number of tablets much, much simpler and can markedly
minimize missed doses.
Задача отслеживания приема большого числа разнообразных препаратов значительно упрощается, и значительно снижается риск пропуска приема лекарств.

 

[TR_Sanchez]

стр 35

… и не содержит никаких тяжелых металлов…
… is certified to be free of any measurable amounts of heavy metals…
… и не содержит значимого количества тяжелых металлов…

 

[TR_Sanchez]

стр 36

Зеленый (не черный!) или белый чай…
Green, but not black or white tea…
Зеленый чай (не черный или белый чай!)…

 

[TR_Sanchez]

стр 37

… можно принимать длительное время.
… should be used long term.
… следует принимать длительное время.

Хотя препарат существует в натуральном виде…
Although many generics exist...
Хотя есть много дженериков…

 

[TR_Sanchez]

стр 38

… может вызвать боли…
… can cause diffuse body aches…
… может вызвать диффузные боли…

… некоторое количество углерода…
… some carbohydrate...
… некоторое количество углеводов…

Установленный факт — ТО, ЧТО В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛЬНЫЕ БЛ ИМЕЮТ ПЛОХОЕ ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ.
It is a fact that a properly executed exercise program can actually go beyond the antibiotics in helping to clear the symptoms and to maintain a remission.
Это факт, ЧТО ПРАВИЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМАЯ ПРОГРАММА ФИЗИЧЕСКИХ УПРАЖНЕНИЙ МОЖЕТ ФАКТИЧЕСКИ ПРЕВЗОЙТИ АНТИБИОТИКИ В ЧАСТИ СОДЕЙСТВИЯ ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ СИМПТОМОВ И ПОДДЕРЖАНИЯ РЕМИССИИ.
– Это не значит, что надо бросать антибиотики
– Дальше абзацы были переставлены

Хотя научный базис физической нагрузки еще не построен…
Although the scientific basis for the benefits of exercises is not known…
Хотя научное обоснование пользы от физических упражнений еще не построено …

… это может сыграть свою роль в ЭРАДИКАЦИИ Bb.
… then this may play a role in what is being seen.
… то это может сыграть свою роль в наблюдаемых фактах.

Регулярные упражнения могут мобилизовать лимфатическую систему и улучшить кровообращение.
Regular exercise-related movements can help mobilize lymph and enhance circulation.
Регулярные движения в ходе выполнения упражнений могут помочь привести в движение лимфу и улучшить циркуляцию.

Такое понижение больше выражено после аэробных упражнений, и поэтому аэробика запрещена.
This T-cell depression is more pronounced after aerobics which is why aerobics are not allowed.
Такое понижение больше выражено после аэробных упражнений, и поэтому аэробные упражнения не разрешаются.
– aerobics здесь и дальше - «аэробные упражнения», а не аэробика

… после упражнений…
… after aggressive exercises…
… после интенсивных упражнений…

 

[TR_Sanchez]

стр 39

Наконец, такая программа упражнений может ПРИВЕСТИ УРОВЕНЬ АЛЬБУМИНА ПЛАЗМЫ (HPA) к нормальному.
Finally, an in intermittent exercise program, properly executed, may help to reset the HPA axis
more towards normal.
Наконец, такая программа упражнений может ПОМОЧЬ ВЕРНУТЬ ГИПОТАЛАМО-ГИПОФИЗАРНУЮ ОСЬ В БОЛЕЕ НОРМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ.
– HPA – hypothalamus pituitary axis

Постепенно программа должна перейти в энергичный комплекс упражнений, с особенным режимом, аэробика запрещена — см. ниже. Пациенту следует позаниматься час в облегченном режиме, потом пойти домой…
The program must evolve into a graded, ultimately strenuous exercise program that consists of a specific regimen of non-aerobic conditioning- see below. Have the patient complete a gentle hour of prescribed exercise, then go home…
Программа должна развиться, от уровня к уровню тяжести, до предельно напряженной (ultimately strenuous) программы, состоящей в особом режиме неаэробной физподготовки – см. ниже. Задайте пациенту на добрый/ целый час упражнений, потом пусть он пойдет домой…

Вначале такой сон будет нужен, но по мере улучшения нужда в нем отпадет.
Initially, patients will need this sleep, but as they recover, the exercise will energize them and then a nap will no longer be needed.
Вначале такой сон будет нужен, но по мере улучшения, после упражнений будет заряд энергии, и нужда в нем отпадет.

 

[TR_Sanchez]

стр 40

… предпочтительно гимнастическим упражнениям…
… preferably gym-based exercise program…
… предпочтительно в спортивном/ тренажерном зале…

… следует избегать свободных висов, лент…
… avoid free weights, bands…
… следует избегать упражнений со свободными весами, эспандерами…

Свободные висы…
Свободные веса …

… к гимнастической программе…
… к программе в спортивном/ тренажерном зале…

Следует проверять состояние пациента дважды или трижды в неделю - но не подряд!
Please see the patient two or three days per week – but do not schedule two days in a row!
Следует встречаться с пациентом два-три раза в неделю, но не назначать (визиты?) занятия два дня подряд!
– Здесь кажется, указания для того, кто будет заниматься реабилитацией пациента, и визит/ встреча с пациентом=занятие.

Аэробика категорически проивопоказана, даже комплексы для начинающих…
Aerobic exercises are NOT allowed, not even low impact variety…
Аэробные упражнения НЕ разрешаются, даже малотравматичные для мышц, связок,
суставов (low impact?)
– нетравматичные, может, лучше будет

 

[TR_Sanchez]

стр 41

Можно попробовать класс упражнений, называемый…
This can be accomplished in exercise classes called…
Это можно осуществить на занятиях в группах …

 

[TR_Sanchez]

стр 42

Поддержание микрофлоры желудочно-кишечного тракта
MANAGING YEAST OVERGROWTH
ИЗБЫТОЧНЫЙ РОСТ КАНДИДЫ

 

[Vatrushka]

О как

 

[Libra]

@TR_Sanchez, предлагаете выпустить второе издание перевода, с исправлениями и дополнениями, под ред. TR_Sanchez?

В целом не возражаю.

 

[TR_Sanchez]

@TR_Sanchez, предлагаете выпустить второе издание перевода, с исправлениями и дополнениями, под ред. TR_Sanchez?

В целом не возражаю.

уже выпущено

 

[Libra]

уже выпущено

Покажете?

 

[TR_Sanchez]

стр 39

ПОМОЧЬ ВЕРНУТЬ ГИПОТАЛАМО-ГИПОФИЗАРНУЮ ОСЬ В БОЛЕЕ НОРМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ.
– HPA – hypothalamus pituitary axis

Ошибка. HPA axis - hypothalamic-pituitary-adrenal axis, гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковая ось

 

[TR_Sanchez]

@Libra уже в библиотеке