Обсуждение статьи Дж.Бурраскано "Углубленное изучение болезни Лайма"

[VRad]

Большое спасибо!

 

[AlexanderD]

Елена В. Я пришлю Вам в личку полную статью Бурроскано в переводе на русский.

Здравствуйте!
Не могли бы Вы прислать мне тоже эту книгу:
Бурраскано "углубленное изучение болезни лайма" русский перевод.
Дело в том, что статья довольно большая, читать ее с экрана очень неудобно,
а scribd, где она размещена не дает бесплатно скачивать и распечатывать.
Я тоже подозреваю у себя эту болезнь.

С уважением, Александр.

 

[Ирина]

Здравствуйте!
Не могли бы Вы прислать мне тоже эту книгу:
Бурраскано "углубленное изучение болезни лайма" русский перевод.
Дело в том, что статья довольно большая, читать ее с экрана очень неудобно,
а scribd, где она размещена не дает бесплатно скачивать и распечатывать.
Я тоже подозреваю у себя эту болезнь.

С уважением, Александр.

Александр!
А не расскажите ли Вы нам свою историю Лайма. Может мы что-то подскажем.
А Ваша информация будет полезна всем !
Заранее благодарна.

 

[Лама]

Здравствуйте!
Не могли бы Вы прислать мне тоже эту книгу:
Бурраскано "углубленное изучение болезни лайма" русский перевод.
Дело в том, что статья довольно большая, читать ее с экрана очень неудобно,
а scribd, где она размещена не дает бесплатно скачивать и распечатывать.
Я тоже подозреваю у себя эту болезнь.

С уважением, Александр.

Напишите в личку свой емейл.

 

[Лама]

Я написала тебе, Иришка.

 

[Iva]

ПОчему вдруг вспомнили Бурраскано? Вроде сейчас считается его методичка "классикой" и уже много новых исследований и корректировок его схем, а так же новых схем более эффективных.

 

[Ирина]

Ива ! Но все-же Бурраскано - основоположник новых взглядов и лечений Лайма. Эту "классику" мы сначала не воспринимали - " как можно лечиться месяцами и годами... ". Появились новые исследования, и многое из методички Бурроскано стало ясно.
Хотелось бы найти его новые работы. Ведь он руководитель ИЛАДС )))
Наверняка новые работы есть !

 

[Klever]

Ведь он руководитель ИЛАДС )))!

Вы ошибаетесь - http://www.ilads.org/about_ILADS/officers_directors.html#page=page-1

 

[Ирина]

Вы ошибаетесь - http://www.ilads.org/about_ILADS/officers_directors.html#page=page-1

Да, Клевер, я ошиблась.
ДЖОЗЕФ ДЖ. БУРРАСКАНО JR., M.D.
Президент,
East End Medical Associates, P.C.
Ист-Хэмптон, NY
Член совета
Международного общества болезни Лайма и ассоциированных болезней
Но из зарубежных ученых - Бурраскано был первым, кого я узнала. И многое в моем мнении о нем изменилось.
Например, то что Лайм передается через плаценту матери ребенку. Сначала я думала, что это невозможно.
Я поняла смысл пульс-терапии АБ и мн. другое.
Клевер ! А Вам не встречались его новые работы?
А еще хочу написать, что у меня серьезно изменились взгляды о Лайме. Если раньше считала, что Лайм можно излечить, то сейчас так не считаю. Если раньше считала, что длительные курсы лечения хроники ни к чему, сейчас понимаю, что хронический Лайм можно залечить только длительными курсами и не менее, чем тремя АБ. Один из которых разбивал бы биооболочки.
То, что раньше считала аллергией на АБ, сейчас понимаю, что это очень тяжелая реакция Я-Г.
Понимаю, что прежде чем начинать лечение, необходимо сделать анализы на Лайм и Ко-инфекции, но не в РФ.
Это сложно (по крайней мере, для меня).

 

[AlexanderD]

ПОчему вдруг вспомнили Бурраскано? Вроде сейчас считается его методичка "классикой" и уже много новых исследований и корректировок его схем, а так же новых схем более эффективных.

Скажите, пожалуйста, о каких новых схемах лечения Вы говорите?

 

[Iva]

Скажите, пожалуйста, о каких новых схемах лечения Вы говорите?

Вам перечислять?? Все на сайте.

 

[Евг777]

Ребят,подскажите,была в эхинацее, нашли боррелию, листерию и ВЭБ. От Лайма выписали миноциклин на месяц. Правильно ли это,болеть начала с 7 октября, лечение начала с 25 декабря. Не поздно ли уже назначать тетрациклин и что можно сейчас сделать? перейти на роцефин?

 

[Libra]

Ребят,подскажите,была в эхинацее, нашли боррелию, листерию и ВЭБ. От Лайма выписали миноциклин на месяц. Правильно ли это,болеть начала с 7 октября, лечение начала с 25 декабря. Не поздно ли уже назначать тетрациклин и что можно сейчас сделать? перейти на роцефин?

Евг777, пожалуйста, откройте свою тему и напишите подробно свою историю с самого начала: как Вы заболели, когда, в чем именно проявилось заболевание, как изменяются симптомы в динамике, к каким врачам обращались, когда и с каким результатом, какие анализы сдавали, что получилось, чем лечились и тд Тогда можно будет о чем-то судить.
О клинике "Эхинацея" есть отзывы на этом сайте. Воспользуйтесь функцией "Поиск" вверху справа.

 

[Дарька]

Пожалуй подниму тему. В методичке отчень много его рекомендаций поддерживающих препаратов фирмы Researched Nutritionals и еще Pharmanex. Кто - нибудь пробовал? И если да, то как достали препараты Researched Nutritionals?

 

[TR_Sanchez]

Замечание к переводу.

Перевод, стр.30, в файле стр.29, о бартонелле:
Симптомы БО-инфекции включают нарушения ЦНС, не соответствующие другим системным симптомам хронической болезни Лайма.

Оригинал, стр. 24:
Indicators of BLO infection include CNS symptoms out of proportion to the other systemic symptoms of chronic
Lyme

Нужно:
Индикаторы БО-инфекции включают симптомы со стороны ЦНС, значительно превосходящие другие системные проявления при хронической болезни лайма.
-------------
То есть, если симптоматика со стороны ЦНС значительно превосходит другие проявления, например, суставные, стоит посмотреть в сторону бартонеллы. Не исключая боррелиоз.

Еще по реабилитации.

Перевод, стр. 39-40, в файле 38-39. В оригинале стр. 31-32.
Твердо убежден, что под "aerobics" Бурраскано имел в виду аэробные упражнения, а не аэробику.

Перевод:
1. Аэробика категорически ПРОТИВОПОКАЗАНА...
Оригинал:
1. Aerobic exercises are NOT allowed

Здесь сначала правильно, затем нет:
This T-cell depression is more pronounced after aerobics which is why aerobics are not allowed.
Такое понижение больше выражено после аэробных упражнений (+), и поэтому аэробика (-) запрещена.
------------------
Таким образом, запрещена не аэробика, а аэробные упражнения, т.к. после них сильнее проседает Т-функция, по сравнению с анаэробными.

 

[TR_Sanchez]

Со временем у лайм народа нарабатываются знание о БЛ, и тогда можно лучше понимать тексты.
Имеется ряд поправок к переводу, сейчас их все выложу, но не одним комментом, тк слишком большая простыня выйдет.
Сначала идет существующий вариант, где курсивом выделено нуждающееся в коррекции, потом оригинал, потом поправка. Местами коммент после тире.

стр 4

Я сделаю общий обзор того, что представляет из себя болезнь Лайма.
I take a broad view of what Lyme Disease actually is.
Я разделяю/ имею широкую точку зрения относительно того, что представляет из себя
болезнь Лайма.

Я понимаю БЛ как заболевание…
Instead, I think of Lyme as…
Я же понимаю понимаю БЛ как …
– Исходя из смысла предыдущего абзаца, Бурраскано противопоставляет свое понимание БЛ узкой точке зрения.

Более того, когда болезнь переходит в хроническую форму, другие факторы могут вызвать еще более значительную иммунную дисфункцию, такие, как…
Furthermore, in the chronic form of Lyme, other factors can take on an ever more significant role- immune dysfunction, opportunistic infections…
Более того, при хронической форме БЛ другие факторы могут приобрести еще/ даже более
значительную роль – иммунная дисфункция, оппортунистические инфекции…

… и высоких затрат во всех смыслах этого слова.
… and high cost in every sense of the word.
… и высокой ценой во всех смыслах этого слова.
– Это не только о деньгах, усилиях, времени. Высокая цена — утраченное здоровье, страдания, жизнь в конце концов.

 

[TR_Sanchez]

стр 5

Тем не менее, в случае хронической формы, благодаря замедленной реакции иммунной системы…
However, in the chronic patient, because of the inhibited defenses…
Однако, у хроников, из-за подавленных защитных сил организма...

… например, герпес, могут обостриться.
… for example herpes viruses, can reactivate, thus adding to the illness.
… например, герпес-вирусы, могут реактивироваться, внося свой вклад в болезнь.

Кроме того, формируются иммунные комплексы, захватывающие Bb.
In addition, immune complexes form, trapping Bb antibodies.
Кроме того, формируются иммунные комплексы, захватывающие антитела к Bb.

У хронически больных появляется множество побочных явлений
Many collateral conditions result in those who have been chronically ill
У хронически больных появляется множество сопутствующих нарушений

… тщательно и систематически лечить все побочные явления.
… all of these other issues must be addressed in a thorough and systematic manner.
… тщательно и систематически заниматься всеми этими сопутствующими проблемами.

Аналогично, выздоровление не наступит, если ВРАЧ не будет полностью придерживаться намеченного плана лечения. На это следует обращать особое внимание больного, часто в случае необходимого повторения курса лечения.
Likewise, a patient will not recover unless they are completely compliant with every single aspect of the treatment plan. This must be emphasized to the patient, often on repeated occasions.
Аналогично, ПАЦИЕНТ не вылечится, пока не будет неукоснительно соблюдать все без исключения составляющие плана лечения. На это нужно обратить особое внимание пациента, и часто бывает необходимо ему об этом напоминать.
– Память, бывает, ухудшается. У некоторых сильно. Поэтому напоминать необходимо.



… своевременное CSF-тестирование…
… CSF analysis when appropriate …
… исследование спинно-мозговой жидкости при необходимости…

 

[TR_Sanchez]

стр 6

… коррекция которой состоит в восстановлении энергии…
… the correction of which has resulted in restoration of energy…
… после коррекции которой наблюдается...

… и гормонозаместительная терапия может не понадобиться.
… and hormone replacement therapies can be tapered off!
… и с гормонозаместительной терапии можно постепенно сойти!

… инфицированы…
… phenomenon … of co-infection…
… коинфицированы…

… может быть полезным стандартный анализ крови.
… can the standard blood smear be helpful.
… может быть полезным стандартный анализ мазка крови.

 

[TR_Sanchez]

стр 7

известные как WA-1
formerly known as WA-1
ранее известная как WA-1

Можно также дополнительно сделать стандартный анализ крови…
This may be accomplished by blood smear…
Это можно осуществить с помощью анализа/микроскопии мазка крови…

Осложняющие факторы
Collateral conditions
Сопутствующие нарушения — я бы так перевел
– Но пусть будет так, не буду придираться

… включающее определение гормонального уровня.
… including growth hormone levels.
… включающее определение уровня гормона роста.

… ядерное сканирование…
… nuclear scanning…
… радиоизотопное сканирование…

 

[TR_Sanchez]

стр 9

Предложение парного тестирования…
The suggestion that two-tiered testing…
-- Здесь, похоже, опечатка и должно быть The suggestion of the two-tiered testing
Рекомендация проводить двухуровневое тестирование…