новое руководство ILADS

[Jelena]

Сегодня прислали новое руководство ИЛАДС:

http://us8.campaign-archive2.com/?u=abfdce33e8650b90415e2c1b7&id=fa4fc0163e&e=d74f5b38ba

меня вот это заинтересовало:

1. The previously recommended practice of stopping antibiotics to allow for a delayed recovery is no longer recommended for patients with persistent, recurrent and refractory Lyme disease.

 

[Вячеслав]

The previously recommended practice of stopping antibiotics to allow for a delayed recovery is no longer recommended for patients with persistent, recurrent and refractory Lyme disease.

Всё же небольшая просьба к свободно владеющим иностранными языками: пишите, пожалуйста свой вариант перевода, тем более таких небольших предложений. Далеко не все здесь полиглоты.

Я уже это предложение по разному вертел. Уже и в человека, свободно владеющего английским, спрашивал. Получается, что оно в переводе будет таким: "Рекомендуемая ранее практика прекращения приема антибиотиков для замедленного выздоровления более не рекомендуется для пациентов с затяжной, рецидивирующей и плохо поддающейся лечению болезнью лайма"

Получается, что не надо прекращать приём антибиотиков. Если да, то не пойму что за практика прекращения приёма антибиотиков была раньше по ИЛАДС.

 

[Jelena]

Всё же небольшая просьба к свободно владеющим иностранными языками: пишите, пожалуйста свой вариант перевода, тем более таких небольших предложений. Далеко не все здесь полиглоты.

Я уже это предложение по разному вертел. Уже и в человека, свободно владеющего английским, спрашивал. Получается, что оно в переводе будет таким: "Рекомендуемая ранее практика прекращения приема антибиотиков для замедленного выздоровления более не рекомендуется для пациентов с затяжной, рецидивирующей и плохо поддающейся лечению болезнью лайма"

Получается, что не надо прекращать приём антибиотиков. Если да, то не пойму что за практика прекращения приёма антибиотиков была раньше по ИЛАДС.

Перевод: ранее рекомендованная практика прекращения приема АБ, предусматривающая отсроченное выздоровление, более не рекомендуется для пациентов с персистирующей, рецидивирующей и резистентной БЛ.

Извиняюсь, учту справедливое замечание.

 

[Irik]

А кто лечился антибиотиками , допустим 4 месяца , а потом их перевели на фито, что им делать?

 

[Jelena]

А кто лечился антибиотиками , допустим 4 месяца , а потом их перевели на фито, что им делать?

вас же врач перевел на фито, опираясь на результаты ваших анализов, а не просто так.

 

[Irik]

Логично. Спасибо.

 

[Iva]

Перевод: ранее рекомендованная практика прекращения приема АБ, предусматривающая отсроченное выздоровление, более не рекомендуется для пациентов с персистирующей, рецидивирующей и резистентной БЛ.

Извиняюсь, учту справедливое замечание.

Для особо непонимающих , это означает что для данным пациентам нельзя прекращать АБ терапию?

 

[Jelena]

Для особо непонимающих , это означает что для данным пациентам нельзя прекращать АБ терапию?

я напишу как я понимаю. это значит, что таким больным с персистирующей, рецидивирующей и резистентной болезнью лайма надо постоянно принимать аб до искоренения инфекции. но опять же, решение принимает врач. это ведь для врачей рекомендации.

 

[April]

я напишу как я понимаю. это значит, что таким больным с персистирующей, рецидивирующей и резистентной болезнью лайма надо постоянно принимать аб до искоренения инфекции. но опять же, решение принимает врач. это ведь для врачей рекомендации.

Ну, собственно, они ведь так и лечат - до исчезновения лайм-симптоматики. Это в идеальном варианте, конечно.
А на практике врачи применяют при назначении курсов индивидуальный подход: у одного организм не выдержит слишком длительного курса, у другого реакции аллергические, у третьего ещё что-то...

 

[Jelena]

Ну, собственно, они ведь так и лечат - до исчезновения лайм-симптоматики. Это в идеальном варианте, конечно.
А на практике врачи применяют при назначении курсов индивидуальный подход: у одного организм не выдержит слишком длительного курса, у другого реакции аллергические, у третьего ещё что-то...

естественно, все индивидуально.