• Напоминаем вам:
    Информация, размещенная здесь, не может рассматриваться как рекомендация по диагностированию и лечению каких-либо заболеваний, и не может служить заменой очной консультации с врачом.

новое руководство ILADS

Jelena

Известный человек
Сообщения
922
Лайки
1.557
Баллы
108

Вячеслав

Почетный форумчанин
Сообщения
4.443
Лайки
4.074
Баллы
128
The previously recommended practice of stopping antibiotics to allow for a delayed recovery is no longer recommended for patients with persistent, recurrent and refractory Lyme disease.
Всё же небольшая просьба к свободно владеющим иностранными языками: пишите, пожалуйста свой вариант перевода, тем более таких небольших предложений. Далеко не все здесь полиглоты.

Я уже это предложение по разному вертел. Уже и в человека, свободно владеющего английским, спрашивал. Получается, что оно в переводе будет таким: "Рекомендуемая ранее практика прекращения приема антибиотиков для замедленного выздоровления более не рекомендуется для пациентов с затяжной, рецидивирующей и плохо поддающейся лечению болезнью лайма"

Получается, что не надо прекращать приём антибиотиков. Если да, то не пойму что за практика прекращения приёма антибиотиков была раньше по ИЛАДС.
 

Jelena

Известный человек
Сообщения
922
Лайки
1.557
Баллы
108
Всё же небольшая просьба к свободно владеющим иностранными языками: пишите, пожалуйста свой вариант перевода, тем более таких небольших предложений. Далеко не все здесь полиглоты.

Я уже это предложение по разному вертел. Уже и в человека, свободно владеющего английским, спрашивал. Получается, что оно в переводе будет таким: "Рекомендуемая ранее практика прекращения приема антибиотиков для замедленного выздоровления более не рекомендуется для пациентов с затяжной, рецидивирующей и плохо поддающейся лечению болезнью лайма"

Получается, что не надо прекращать приём антибиотиков. Если да, то не пойму что за практика прекращения приёма антибиотиков была раньше по ИЛАДС.
Перевод: ранее рекомендованная практика прекращения приема АБ, предусматривающая отсроченное выздоровление, более не рекомендуется для пациентов с персистирующей, рецидивирующей и резистентной БЛ.

Извиняюсь, учту справедливое замечание.
 
Последнее редактирование:

Irik

Известный человек
Сообщения
566
Лайки
445
Баллы
79
А кто лечился антибиотиками , допустим 4 месяца , а потом их перевели на фито, что им делать?
 

Jelena

Известный человек
Сообщения
922
Лайки
1.557
Баллы
108
А кто лечился антибиотиками , допустим 4 месяца , а потом их перевели на фито, что им делать?
вас же врач перевел на фито, опираясь на результаты ваших анализов, а не просто так.
 

Irik

Известный человек
Сообщения
566
Лайки
445
Баллы
79
Логично. Спасибо.
 

Iva

Уважаемый форумчанин
Сообщения
2.482
Лайки
743
Баллы
128
Перевод: ранее рекомендованная практика прекращения приема АБ, предусматривающая отсроченное выздоровление, более не рекомендуется для пациентов с персистирующей, рецидивирующей и резистентной БЛ.

Извиняюсь, учту справедливое замечание.
Для особо непонимающих , это означает что для данным пациентам нельзя прекращать АБ терапию?
 

Jelena

Известный человек
Сообщения
922
Лайки
1.557
Баллы
108
Для особо непонимающих , это означает что для данным пациентам нельзя прекращать АБ терапию?

я напишу как я понимаю. это значит, что таким больным с персистирующей, рецидивирующей и резистентной болезнью лайма надо постоянно принимать аб до искоренения инфекции. но опять же, решение принимает врач. это ведь для врачей рекомендации.
 

April

Активный участник
Сообщения
475
Лайки
641
Баллы
108
я напишу как я понимаю. это значит, что таким больным с персистирующей, рецидивирующей и резистентной болезнью лайма надо постоянно принимать аб до искоренения инфекции. но опять же, решение принимает врач. это ведь для врачей рекомендации.

Ну, собственно, они ведь так и лечат - до исчезновения лайм-симптоматики. Это в идеальном варианте, конечно.
А на практике врачи применяют при назначении курсов индивидуальный подход: у одного организм не выдержит слишком длительного курса, у другого реакции аллергические, у третьего ещё что-то...
 

Jelena

Известный человек
Сообщения
922
Лайки
1.557
Баллы
108
Ну, собственно, они ведь так и лечат - до исчезновения лайм-симптоматики. Это в идеальном варианте, конечно.
А на практике врачи применяют при назначении курсов индивидуальный подход: у одного организм не выдержит слишком длительного курса, у другого реакции аллергические, у третьего ещё что-то...
естественно, все индивидуально.
 
Сверху Снизу